1
00:00:05,650 --> 00:00:08,380
Vždy sa zraňovať v láske?

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,526
Hľadáte lásku, ktorá sa nikdy nemení?

3
00:00:12,396 --> 00:00:16,346
Ponúkame večnú lásku len pre vás.

4
00:00:18,416 --> 00:00:23,276
Zoznámte sa s perfektnou zhodou, ktorá sa 100% zhoduje
s vašimi preferenciami zoznamovania.

5
00:00:25,746 --> 00:00:28,296
Večná láska presahujúca čas a priestor

6
00:00:28,501 --> 00:00:30,427
s „AI ForMe“.

7
00:00:31,527 --> 00:00:33,881
Jediný, koho hľadáte

8
00:00:34,131 --> 00:00:35,801
iba pri 'To si ty'!

9
00:00:36,281 --> 00:00:40,646
Úplne nová „ForMe Version 2“ je
prichádza k vám.

10
00:00:57,772 --> 00:01:01,226
Číslo jedna na trhu zoznamovacích aplikácií
podiel počas piatich po sebe nasledujúcich rokov.

11
00:01:01,626 --> 00:01:03,621
Číslo jedna vo výnosoch zo zoznamovacích aplikácií.

12
00:01:03,807 --> 00:01:06,345
Akumulované príjmy vo výške 90 miliónov dolárov
od spustenia.

13
00:01:06,467 --> 00:01:09,586
Prekonal 5 miliónov kumulatívnych stiahnutí.

14
00:01:11,355 --> 00:01:14,193
Obdobie, v ktorom je manželstvo voľbou,
nie nutnosťou.

15
00:01:14,493 --> 00:01:17,302
Obdobie, v ktorom je randenie
už nie je predvolená.

16
00:01:17,624 --> 00:01:19,898
Ľudia si uvedomili

17
00:01:20,151 --> 00:01:24,272
že láska medzi ľuďmi je
veľmi vyčerpávajúce a neefektívne.

18
00:01:24,674 --> 00:01:29,136
To je kľúč k nášmu
úspech s „ForMe“.

19
00:01:30,153 --> 00:01:33,951
Mohol by si prosím každý obliecť
inteligentné šošovky a slúchadlá, ktoré som distribuoval?

20
00:01:46,236 --> 00:01:47,276
Prezentácia

21
00:01:47,826 --> 00:01:50,412
Umelá inteligencia na zoznamovanie so zmiešanou realitou na 'It's You'.

22
00:01:51,012 --> 00:01:52,459
Úplne nový

23
00:01:52,759 --> 00:01:54,276
„ForMe Verzia 2“.

24
00:01:54,866 --> 00:01:55,866
„For Me“.

25
00:01:58,683 --> 00:01:59,683
Prihláste sa.

26
00:02:10,194 --> 00:02:11,848
Čoskoro budú používatelia

27
00:02:11,948 --> 00:02:14,824
posunúť sa za hranice len zvukových zoznamovacích služieb

28
00:02:15,024 --> 00:02:16,723
priamo vidieť „ForMe“.

29
00:02:16,724 --> 00:02:19,886
a môcť byť
s ním kedykoľvek a kdekoľvek.

30
00:02:19,986 --> 00:02:21,986
Ja, 'For Me', vám to sľubujem.

31
00:02:22,576 --> 00:02:25,066
dám ti
efektívna láska bez straty

32
00:02:25,166 --> 00:02:27,946
a večnú lásku bez sŕdc.

33
00:03:07,310 --> 00:03:10,351
FÓBIA Z LÁSKY

34
00:03:34,468 --> 00:03:37,771
Vyhrať bolo naozaj ťažké
miesto na tejto podpisovej akcii!

35
00:03:37,776 --> 00:03:40,571
Len kvôli tomu som si kúpil 50 kníh.

36
00:03:40,576 --> 00:03:41,411
To je šialené.

37
00:03:41,416 --> 00:03:44,087
Môj priateľ minul milión wonov
a stále nevyhral!

38
00:03:44,126 --> 00:03:45,818
- Naozaj?
- Áno, naozaj!

39
00:03:46,507 --> 00:03:48,066
Oh? Je tu, je tu!

40
00:04:07,380 --> 00:04:08,664
Ahoj Sunho.

41
00:04:09,990 --> 00:04:10,990
Sunho...

42
00:04:11,401 --> 00:04:13,206
Počul som, že spíte s dvoma vecami?

43
00:04:16,327 --> 00:04:19,016
Vaša chvála a sláva sú rozšírené!

44
00:04:19,412 --> 00:04:20,536
Čo mám robiť, on je taký fešák!

45
00:04:20,546 --> 00:04:21,196
Sunho, ahoj!

46
00:04:21,206 --> 00:04:22,866
Ustrice sú v týchto dňoch v sezóne.

47
00:04:22,876 --> 00:04:24,303
Tvoja 'tvár'?

48
00:04:24,304 --> 00:04:26,142
Mali ste na sebe parfém?

49
00:04:26,146 --> 00:04:27,696
Je to môj preferovaný dym!

50
00:04:27,706 --> 00:04:28,586
Sunho

51
00:04:28,605 --> 00:04:30,036
Počul som, že nepoužívaš
kondicionér v dnešnej dobe?

52
00:04:30,046 --> 00:04:32,150
Pretože Han Sunho je už 'princ'!

53
00:04:33,027 --> 00:04:33,966
Čo mám robiť...

54
00:04:34,002 --> 00:04:35,002
dakujem.

55
00:04:39,547 --> 00:04:40,550
Ahoj!

56
00:04:40,650 --> 00:04:42,256
Kedy vám vyjde nová kniha?

57
00:04:42,507 --> 00:04:44,019
Toľko som čítal tvoje knihy,

58
00:04:44,026 --> 00:04:47,096
Zapamätal som si, čo je na každej strane a riadku.

59
00:04:47,642 --> 00:04:48,774
Potom...

60
00:04:48,974 --> 00:04:50,276
Budem sa ťa musieť spýtať.

61
00:04:51,414 --> 00:04:55,464
Existuje verejná mienka, že AI chodí
znižuje sobášnosť a pôrodnosť?

62
00:04:55,893 --> 00:04:56,927
A

63
00:04:57,227 --> 00:04:59,710
počúvanie 'ForMe' bola jedna vec, ale

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,312
ak skutočne vidíte „ForMe“,

65
00:05:01,512 --> 00:05:03,046
nebude to skľučujúce?

66
00:05:03,146 --> 00:05:04,445
Preto my,

67
00:05:04,645 --> 00:05:05,671
ako prototyp,

68
00:05:05,672 --> 00:05:08,486
predstavujú verejnosti „ForMe“ ako...

69
00:05:11,525 --> 00:05:12,525
To som ja!

70
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Nielen pre uznanie a rozruch,

71
00:05:18,836 --> 00:05:22,622
ale aj za priateľský obraz milovaný
verejnosťou, herec Park Jungwon

72
00:05:22,677 --> 00:05:25,126
bude prezentovaný ako prototyp „ForMe“.

73
00:05:32,101 --> 00:05:34,466
Riaditeľ Yun má na všetko plán.

74
00:05:35,896 --> 00:05:36,896
správne?

75
00:05:44,327 --> 00:05:45,327
Čo tak

76
00:05:45,757 --> 00:05:47,996
skúsiš sa so mnou stretnúť?

77
00:05:48,009 --> 00:05:49,009
Ach jaj, čo mám robiť...

78
00:05:53,354 --> 00:05:54,097
Ach jaj.

79
00:05:54,098 --> 00:05:55,578
Prototyp 'ForMe' tiež nie je zlý.

80
00:05:58,126 --> 00:06:00,176
Ako dlho bude 'ForMe'
oficiálne prepustený?

81
00:06:00,187 --> 00:06:01,076
Koľko stojí server?

82
00:06:01,094 --> 00:06:02,677
Aký je očakávaný príjem?

83
00:06:02,678 --> 00:06:05,498
Prečo je generácia 2030
tak nadšený z 'ForMe'?

84
00:06:05,968 --> 00:06:07,602
Úspech „ForMe Version 2“

85
00:06:07,702 --> 00:06:10,678
bude zaručené
našich existujúcich 7 miliónov používateľov.

86
00:06:11,269 --> 00:06:12,269
potom

87
00:06:12,621 --> 00:06:14,206
vidíme sa pri ďalšej reportáži.

88
00:06:16,661 --> 00:06:17,661
Riaditeľ Yun!

89
00:06:18,012 --> 00:06:20,006
Otázky ešte nie sú ukončené.

90
00:06:20,016 --> 00:06:21,136
kam ideš?

91
00:06:21,152 --> 00:06:23,629
Verný názvu 'Jednohodinová žena'

92
00:06:23,639 --> 00:06:26,662
ani dnes nikdy neprekročí hodinu.

93
00:06:29,438 --> 00:06:30,996
Dobre teda všetci

94
00:06:30,997 --> 00:06:32,926
teraz môžete svoje otázky smerovať na mňa.

95
00:06:32,966 --> 00:06:33,915
riaditeľ Sul,

96
00:06:33,916 --> 00:06:36,371
nie je čas stretnutia príliš krátky?

97
00:06:36,471 --> 00:06:37,692
prosím,

98
00:06:37,693 --> 00:06:39,196
poznáte štýl režiséra Yuna.

99
00:06:39,305 --> 00:06:40,528
Hovoríš mi, aby som len investoval,

100
00:06:40,529 --> 00:06:42,825
bez toho, aby si sa niečoho spýtal?

101
00:06:42,951 --> 00:06:44,791
Naozaj si myslíte, že je to tak?

102
00:06:44,921 --> 00:06:47,091
Sme 'To si ty', robíme to, čo hovoríme.

103
00:06:47,641 --> 00:06:51,571
Každého z vás budeme kontaktovať samostatne,
tak sa necíť príliš opustený.

104
00:06:52,171 --> 00:06:53,794
Máte nejaké otázky týkajúce sa 'ForMe'?

105
00:06:59,234 --> 00:07:00,700
Dobre, s týmto,

106
00:07:00,701 --> 00:07:03,416
uzatvárame podpisovú udalosť pre fanúšikov Han Sunho!

107
00:07:07,803 --> 00:07:08,666
Nie, nie.

108
00:07:08,766 --> 00:07:12,346
Končíme autogramiádu knihy
na opätovné vydanie!

109
00:07:27,512 --> 00:07:28,512
Riaditeľ Yun!

110
00:07:29,044 --> 00:07:30,074
Riaditeľ Yun!

111
00:07:30,274 --> 00:07:31,274
Riaditeľ Yun!

112
00:07:31,825 --> 00:07:33,156
Prečo sa tak ponáhľaš?

113
00:07:40,346 --> 00:07:41,804
Povedal som ti,

114
00:07:42,726 --> 00:07:43,776
náš projekt bude úspešný.

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Takže?

116
00:07:49,675 --> 00:07:50,675
Poďme...

117
00:07:51,336 --> 00:07:52,336
najesť sa.

118
00:07:54,322 --> 00:07:56,211
Reakcie investorov sú dobré.

119
00:07:56,611 --> 00:07:59,766
Ešte sme spolu nejedli
od spustenia tohto projektu.

120
00:08:00,334 --> 00:08:02,520
Nie je to tak, že si nemôžete dovoliť jedlo.

121
00:08:02,578 --> 00:08:03,965
Predĺžiť dobu platnosti zmluvy,

122
00:08:03,966 --> 00:08:05,576
zvýšiť zmluvný poplatok.

123
00:08:06,086 --> 00:08:07,125
je to tak?

124
00:08:07,126 --> 00:08:08,126
nie...

125
00:08:08,351 --> 00:08:09,011
ja...

126
00:08:09,111 --> 00:08:14,156
len naozaj chcete mať spoločné jedlo.

127
00:08:14,356 --> 00:08:15,416
myslím,

128
00:08:15,766 --> 00:08:19,096
prečo by sme mali mať spoločné jedlo
bez jasného zámeru alebo účelu?

129
00:08:19,146 --> 00:08:20,316
Je to strata času.

130
00:08:29,177 --> 00:08:30,225
Áno, zlatko.

131
00:08:31,415 --> 00:08:33,805
Tiež mi veľmi chýbaš.

132
00:08:34,235 --> 00:08:36,585
Ale teraz nemôžem hovoriť.

133
00:08:37,485 --> 00:08:38,985
Som tu, aby som videl svojho priateľa.

134
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Serim...

135
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
Zlatko.

136
00:08:47,706 --> 00:08:48,706
čo to robíš?

137
00:08:49,180 --> 00:08:50,191
Oh, ja...

138
00:08:50,996 --> 00:08:53,096
Čakal som na teba.

139
00:08:54,896 --> 00:08:55,896
Neboli ste na telefonáte?

140
00:08:56,896 --> 00:08:59,336
Áno, len priateľ.

141
00:08:59,365 --> 00:09:01,385
Zlatko, deje sa niečo?

142
00:09:01,784 --> 00:09:02,784
ahoj?

143
00:09:03,075 --> 00:09:04,075
Priateľa?

144
00:09:06,316 --> 00:09:07,648
Dovoľte mi vysvetliť...

145
00:09:07,848 --> 00:09:09,401
Určite nepodvádzam.

146
00:09:09,601 --> 00:09:10,271
Potom?

147
00:09:10,371 --> 00:09:11,371
Uh...

148
00:09:11,588 --> 00:09:12,966
Takže je to ako...

149
00:09:15,644 --> 00:09:17,036
kto je ten chlap?

150
00:09:17,736 --> 00:09:18,961
To nie je chlap.

151
00:09:18,991 --> 00:09:20,050
Potom dievča?

152
00:09:20,250 --> 00:09:21,748
Nie, to tiež nie.

153
00:09:21,848 --> 00:09:22,848
myslím...

154
00:09:22,967 --> 00:09:24,430
je to chlap,

155
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
ale...

156
00:09:25,965 --> 00:09:27,230
ja nepodvádzam,

157
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
vôbec.

158
00:09:32,020 --> 00:09:33,546
Poďme dovnútra a porozprávajme sa.

159
00:09:34,476 --> 00:09:35,686
Všetko vysvetlím.

160
00:09:36,036 --> 00:09:37,036
dobre?

161
00:09:38,837 --> 00:09:40,116
Netreba vysvetľovať.

162
00:09:41,226 --> 00:09:42,256
Skončili sme.

163
00:09:58,782 --> 00:10:00,336
Ty to takto končíš?

164
00:10:00,477 --> 00:10:02,486
Bez toho, aby som počul moju stranu,
len tak?

165
00:10:03,706 --> 00:10:04,546
Len tak?

166
00:10:04,547 --> 00:10:07,661
Mohli ste sa aspoň opýtať
čo sa stalo a prečo!

167
00:10:08,261 --> 00:10:09,676
Prečo by som mal?

168
00:10:21,533 --> 00:10:22,533
Vystúpte z výťahu.

169
00:10:23,425 --> 00:10:24,776
Vypadni!

170
00:10:28,388 --> 00:10:30,388
Vezmite si hádku o láske
mimo výťahu, prosím.

171
00:10:35,656 --> 00:10:36,656
Pustite tlačidlo,

172
00:10:37,012 --> 00:10:38,326
predtým, než ťa už nikdy neuvidím.

173
00:10:46,096 --> 00:10:48,531
Večná láska
ktorý presahuje čas a priestor,

174
00:10:48,731 --> 00:10:50,861
S „AI ForMe“!

175
00:10:51,361 --> 00:10:53,472
Jediná láska, ktorú hľadáš,

176
00:10:53,872 --> 00:10:55,661
iba pri 'To si ty'!

177
00:10:56,161 --> 00:10:58,855
Úplne nová „ForMe Version 2“

178
00:10:58,856 --> 00:11:00,486
prichádza k vám.

179
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Ahoj!

180
00:11:36,028 --> 00:11:37,260
Prečo nastupuješ do môjho auta?

181
00:11:37,261 --> 00:11:38,261
Ahoj!

182
00:11:38,683 --> 00:11:40,096
Prečo nastupuješ?

183
00:11:43,906 --> 00:11:44,906
Ahoj!

184
00:11:46,226 --> 00:11:47,526
Vypadni, hneď!

185
00:11:48,805 --> 00:11:50,413
Nie je to dievča zo skoršieho obdobia?

186
00:11:51,110 --> 00:11:53,356
Mama ti chce niečo povedať.

187
00:11:54,330 --> 00:11:55,230
Ahoj!

188
00:11:55,231 --> 00:11:57,030
To je pre ňu príliš zlé.

189
00:12:00,246 --> 00:12:01,786
Kedy si zamkol dvere auta?

190
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
vážne...

191
00:12:37,882 --> 00:12:38,906
prepáč,

192
00:12:39,056 --> 00:12:40,806
Pomýlil som si to s mojím autom.

193
00:12:41,436 --> 00:12:42,486
si zranený?

194
00:12:43,201 --> 00:12:44,201
čo?

195
00:12:44,371 --> 00:12:45,791
Zaplatím účet v nemocnici.

196
00:12:48,091 --> 00:12:49,175
čo si...

197
00:12:49,176 --> 00:12:50,496
Čo to robíte, riaditeľ Yun?

198
00:12:55,031 --> 00:12:56,166
To nič nie je.

199
00:13:01,904 --> 00:13:03,746
Kto si myslí, že je?

200
00:13:11,946 --> 00:13:13,099
Ako reagovali investori?

201
00:13:13,599 --> 00:13:14,536
Videli ste to tiež.

202
00:13:14,537 --> 00:13:15,666
Investori reagujú vždy dobre.

203
00:13:16,051 --> 00:13:19,716
Je to naozaj také zlé skončiť
rozvrh za hodinu?

204
00:13:20,446 --> 00:13:21,176
no,

205
00:13:21,177 --> 00:13:23,926
ľudia naozaj nie
poznaj svoju situáciu, Bia.

206
00:13:24,111 --> 00:13:25,310
No nie je to dokonalé?

207
00:13:25,311 --> 00:13:26,891
Je to tak produktívne.

208
00:13:27,363 --> 00:13:28,363
presne tak.

209
00:13:28,789 --> 00:13:31,976
Preto si dostal prezývku
'Jednohodinová žena'.

210
00:13:32,428 --> 00:13:35,080
To je len meno, ktoré si novinári vymysleli,

211
00:13:35,980 --> 00:13:37,189
Naozaj neznášam tú prezývku.

212
00:13:38,589 --> 00:13:39,589
Čo tak

213
00:13:39,891 --> 00:13:42,326
len stiahneme
všetky súvisiace články?

214
00:13:44,572 --> 00:13:45,626
Netreba.

215
00:13:45,784 --> 00:13:48,626
Je to celkom účinné
pre marketing, nie?

216
00:13:50,576 --> 00:13:53,208
Ale obávam sa, že by to mohlo byť odhalené.

217
00:13:53,886 --> 00:13:54,936
Najnovšie správy!

218
00:13:55,046 --> 00:13:56,856
Yun Bia, riaditeľ filmu „To si ty“,

219
00:13:56,873 --> 00:13:58,891
skolabuje po hodine s ľuďmi.

220
00:13:58,892 --> 00:14:00,951
Jej tajomstvo odhalené.

221
00:14:01,615 --> 00:14:04,381
Predstavte si, koľko by o tom klebetili.

222
00:14:04,542 --> 00:14:05,896
Odhalené? ja?

223
00:14:05,996 --> 00:14:06,996
V žiadnom prípade.

224
00:14:07,474 --> 00:14:09,053
To sa nestane.

225
00:14:09,711 --> 00:14:10,711
okrem toho

226
00:14:11,174 --> 00:14:12,201
Mám toto.

227
00:14:13,592 --> 00:14:15,596
Si úžasná, Yun Bia.

228
00:14:15,634 --> 00:14:17,886
Viem, Sul Jaehee.

229
00:14:25,574 --> 00:14:28,856
Áno, chystám sa
ďalší rozvrh so Sunhom.

230
00:14:29,266 --> 00:14:30,556
chýbaš mi.

231
00:14:30,706 --> 00:14:32,315
Kedy sa môžeme stretnúť?

232
00:14:32,316 --> 00:14:33,515
Aký je ďalší rozvrh?

233
00:14:33,516 --> 00:14:34,806
Online stretnutie fanúšikov.

234
00:14:36,256 --> 00:14:37,351
Ahoj, Han Baekho!

235
00:14:38,051 --> 00:14:39,051
Nie!

236
00:14:39,097 --> 00:14:40,326
Online rozhovor o knihe.

237
00:14:42,476 --> 00:14:43,991
Hej, bol si naozaj...

238
00:14:43,992 --> 00:14:45,052
zlato,

239
00:14:45,282 --> 00:14:46,715
stále sa mi vyhráža.

240
00:14:47,340 --> 00:14:49,912
Áno, vynadáte mu za mňa?

241
00:14:53,172 --> 00:14:54,646
Si najlepší, zlatko.

242
00:15:15,874 --> 00:15:17,708
nakoniec
prezentácia investorov sa skončila!

243
00:15:18,074 --> 00:15:19,377
Úspešne!

244
00:15:19,378 --> 00:15:22,194
Nikdy som si nemyslel
prezentácia by bola taký hit.

245
00:15:22,195 --> 00:15:24,338
Nebola to najlepšia prezentácia?

246
00:15:24,339 --> 00:15:25,078
Je koniec, koniec!

247
00:15:25,079 --> 00:15:26,213
Ako by to mohlo byť lepšie?

248
00:15:26,214 --> 00:15:27,089
presne tak.

249
00:15:27,089 --> 00:15:28,089
- Je koniec!
- Koniec, koniec!

250
00:15:28,181 --> 00:15:30,590
Všetci, dnes ste tak tvrdo pracovali.

251
00:15:30,690 --> 00:15:32,760
Videli ste?
skoršie reakcie investorov?

252
00:15:33,437 --> 00:15:34,959
Oh môj, oh môj, to je úžasné!

253
00:15:34,960 --> 00:15:35,856
Oh, čo budeme robiť?

254
00:15:35,870 --> 00:15:38,090
Oh môj, oh môj, oh môj, to je neuveriteľné!

255
00:15:39,001 --> 00:15:41,361
Reakcie investorov neboli vtipné.

256
00:15:41,461 --> 00:15:43,527
Je to výsledok všetkých
tvrdá práca.

257
00:15:43,551 --> 00:15:47,181
Takže dnes máme tímovú večeru.

258
00:15:48,009 --> 00:15:49,059
Znie to skvele!

259
00:15:49,060 --> 00:15:50,588
Hurá, tímová večera!

260
00:15:57,572 --> 00:16:00,706
Všetci viete, že sme blízko
spustenie nášho prototypu, však?

261
00:16:03,076 --> 00:16:05,126
Zostaňme sústredení, všetci.

262
00:16:08,403 --> 00:16:09,631
- Áno!
- Áno!

263
00:16:15,322 --> 00:16:17,093
Si v poriadku, hmm?

264
00:16:17,094 --> 00:16:18,094
riaditeľ.

265
00:16:21,660 --> 00:16:23,516
Dnes ste odviedli skvelú prácu.

266
00:16:27,286 --> 00:16:28,286
Áno.

267
00:16:50,592 --> 00:16:52,015
Spisovateľ je tu.

268
00:16:52,016 --> 00:16:52,566
Oh?

269
00:16:52,686 --> 00:16:53,906
Dlho sme sa nevideli, sestrička.

270
00:17:00,825 --> 00:17:01,825
čo je to?

271
00:17:02,176 --> 00:17:03,656
Aká je medzi vami atmosféra?

272
00:17:07,587 --> 00:17:08,987
Chceš mi niečo povedať?

273
00:17:14,766 --> 00:17:15,766
Prijmite telefón.

274
00:17:18,596 --> 00:17:19,596
Mám to dostať?

275
00:17:26,896 --> 00:17:27,896
ahoj?

276
00:17:28,532 --> 00:17:29,553
ahoj?

277
00:17:31,053 --> 00:17:32,116
kto to je?

278
00:17:32,386 --> 00:17:34,147
Som Serimov priateľ.

279
00:17:34,747 --> 00:17:35,747
kto si ty?

280
00:17:35,846 --> 00:17:38,006
Som Han Sunho, Serimov priateľ.

281
00:17:38,938 --> 00:17:40,136
Sunho,

282
00:17:40,480 --> 00:17:41,906
Veľa som o tebe počul.

283
00:17:42,611 --> 00:17:43,611
čo?

284
00:17:43,676 --> 00:17:45,426
Rozumiem Serimu.

285
00:17:45,669 --> 00:17:47,259
Ako ste boli zaneprázdnenejší,

286
00:17:47,272 --> 00:17:49,391
Serim sa cítil skutočne osamelý,

287
00:17:49,770 --> 00:17:51,391
Tak prišla ku mne.

288
00:17:51,801 --> 00:17:55,371
Zdá sa, že Serim vám o nás povedal.

289
00:17:55,891 --> 00:17:57,554
Na ochranu súkromia,

290
00:17:57,555 --> 00:18:00,865
konverzácie s neužívateľmi sú
obmedzená na 30 sekúnd.

291
00:18:00,866 --> 00:18:01,866
ahoj?

292
00:18:03,211 --> 00:18:06,605
Na ochranu súkromia,
konverzácie s neužívateľmi sú...

293
00:18:06,606 --> 00:18:07,606
čo je to?

294
00:18:11,959 --> 00:18:13,059
'To si ty'?

295
00:18:14,796 --> 00:18:16,960
Jediný, koho hľadáš,

296
00:18:17,260 --> 00:18:18,936
iba pri 'To si ty'!

297
00:18:19,926 --> 00:18:21,456
o čo tu ide?

298
00:18:24,468 --> 00:18:27,196
Všetci naokolo to dnes používajú.

299
00:18:27,901 --> 00:18:30,121
Len AI, vieš.

300
00:18:30,621 --> 00:18:32,736
Je to len rozprávanie, len rozprávanie.

301
00:18:33,251 --> 00:18:34,671
Povedal som ti,

302
00:18:34,701 --> 00:18:36,471
Ja som nepodvádzal.

303
00:18:37,519 --> 00:18:39,055
Keby to bol človek, tak by som to pochopil.

304
00:18:39,056 --> 00:18:39,805
Ako by to mohlo byť s AI...

305
00:18:39,806 --> 00:18:41,005
Bol si zaneprázdnený,

306
00:18:41,577 --> 00:18:44,665
Len som niekoho potrebovala
zdieľať svoj deň.

307
00:18:45,536 --> 00:18:46,536
nie,

308
00:18:48,071 --> 00:18:51,286
nechal si ma ísť, pretože si bol
bojí sa stretu so mnou.

309
00:18:52,598 --> 00:18:53,598
čo?

310
00:18:54,576 --> 00:18:56,096
Takže náš vzťah skončil.

311
00:18:59,986 --> 00:19:01,036
Zbabelec.

312
00:19:03,056 --> 00:19:04,881
Čím sa tak odlišujete?

313
00:19:07,769 --> 00:19:09,356
Prečo nepíšeš?

314
00:19:11,219 --> 00:19:15,100
Kvôli Baekho,
spoločnosť, vonkajšie aktivity.

315
00:19:15,600 --> 00:19:16,969
Nepíšeš knihu.

316
00:19:17,769 --> 00:19:19,076
To sú všetko výhovorky.

317
00:19:19,826 --> 00:19:21,336
Teraz je to rovnaké,

318
00:19:21,941 --> 00:19:23,781
ty si ten, kto sa vyhýba stretu so mnou.

319
00:19:24,811 --> 00:19:29,621
Aj písanie, aj ja,
všetko si pustil.

320
00:19:51,346 --> 00:19:53,012
Nepísať knihu.

321
00:19:53,512 --> 00:19:54,986
to sú všetko výhovorky.

322
00:19:55,616 --> 00:19:57,106
Rovnako je to aj teraz.

323
00:19:57,756 --> 00:19:59,666
Ty si ten, kto sa vyhýba stretu so mnou.

324
00:20:00,666 --> 00:20:02,196
Všetko si pustil.

325
00:20:03,781 --> 00:20:05,401
Potom zakrátko,

326
00:20:05,402 --> 00:20:08,283
na oslavu začneme živú prednášku o knihe

327
00:20:08,284 --> 00:20:10,905
opätovné vydanie debutového diela Han Sunho.

328
00:20:10,906 --> 00:20:13,952
Ako sme svedkami tejto chvíle
jeho prvé dielo sa vracia do sveta,

329
00:20:13,953 --> 00:20:15,270
podeľme sa o emócie a príbehy.
Počet divákov je šialený.

330
00:20:15,271 --> 00:20:16,467
Je čas sa podeliť
tie emócie a príbehy.

331
00:20:16,468 --> 00:20:16,958
čo je to?

332
00:20:16,958 --> 00:20:17,625
Je to Sunhova knižná prednáška.

333
00:20:17,626 --> 00:20:19,311
Sunhova knižná prednáška.

334
00:20:19,611 --> 00:20:20,661
Nejde o stretnutie fanúšikov?

335
00:20:21,161 --> 00:20:23,493
Ako sa má niekto, kto zarába
ich výzor spisovateľa?

336
00:20:24,493 --> 00:20:26,966
Žiť podľa vzhľadu nie je
niečo, čo dokáže len každý!

337
00:20:31,171 --> 00:20:33,281
Dokážeš to, Kyungtae?

338
00:20:34,986 --> 00:20:36,496
Yukyung...

339
00:20:36,996 --> 00:20:37,840
som ja...

340
00:20:37,841 --> 00:20:39,312
Skončil som s rozprávaním?

341
00:20:39,313 --> 00:20:41,301
Áno, áno, prečo?

342
00:20:41,801 --> 00:20:43,721
Niekomu, kto žije
ich vzhľad práve teraz...

343
00:20:45,404 --> 00:20:48,116
Začneme stretnutie?

344
00:20:48,393 --> 00:20:49,393
Áno!

345
00:20:49,473 --> 00:20:50,473
Áno!

346
00:20:51,210 --> 00:20:51,900
Stretnutie.

347
00:20:52,000 --> 00:20:53,450
Dobre, stretnutie, stretnutie!

348
00:20:53,451 --> 00:20:54,706
Toto nie je dobré...

349
00:20:55,993 --> 00:20:59,176
Zanechajte prosím svoje teplé správy podpory.

350
00:20:59,326 --> 00:21:02,436
Teraz privítajme spisovateľa Hana Sunha.

351
00:21:02,536 --> 00:21:04,056
Dobrý deň, spisovateľ.

352
00:21:05,241 --> 00:21:08,456
Než začneme,
Mám čo povedať fanúšikom.

353
00:21:11,926 --> 00:21:14,906
Dobre, začnime teda
správa marketingového tímu.

354
00:21:14,916 --> 00:21:16,881
Máme...

355
00:21:16,882 --> 00:21:17,886
Preboha!

356
00:21:21,681 --> 00:21:23,381
Nie!

357
00:21:25,137 --> 00:21:27,616
čo práve robíš?

358
00:21:28,794 --> 00:21:30,881
Čo si práve povedal?

359
00:21:31,181 --> 00:21:34,613
Od dnešného dňa pôjdem do dôchodku.

360
00:21:36,647 --> 00:21:37,761
odísť do dôchodku?

361
00:21:37,961 --> 00:21:40,776
Myslím, že prestanem
všetky aktivity celebrít.

362
00:21:44,876 --> 00:21:46,059
Vrátim sa k svojej hlavnej práci

363
00:21:46,659 --> 00:21:48,556
a sústrediť sa len na písanie.

364
00:22:01,087 --> 00:22:02,926
dakujem.

365
00:22:04,220 --> 00:22:08,076
Ale je to smutné
bude spisovateľ písať?

366
00:22:08,176 --> 00:22:09,176
takže,

367
00:22:09,427 --> 00:22:12,286
je to ako hovorí modla
zastavia svoju činnosť.

368
00:22:12,386 --> 00:22:13,825
Nie je to spisovateľ?

369
00:22:13,925 --> 00:22:14,925
Je idolom?

370
00:22:15,626 --> 00:22:19,126
Myslím, že by sme o tom mali prestať hovoriť.

371
00:22:20,462 --> 00:22:22,646
Zastavme sa, Yukyung.

372
00:22:27,536 --> 00:22:29,036
Toto je spoločnosť,

373
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
čo je to počas stretnutia?

374
00:22:31,506 --> 00:22:33,626
Mali by ste sa oddeliť osobné
a profesionálne záležitosti!

375
00:22:35,706 --> 00:22:38,281
Riaditeľ Yun, nebuď príliš tvrdý.

376
00:22:38,781 --> 00:22:41,226
Nie je to otázka života a smrti,

377
00:22:41,848 --> 00:22:44,831
ale to by si nemal
nech osobné záležitosti ovplyvňujú tím!

378
00:22:45,131 --> 00:22:46,460
prepáč.

379
00:22:47,665 --> 00:22:50,760
Yukyung povedal, že to znamená
pre ňu niečo špeciálne.

380
00:22:51,670 --> 00:22:53,360
Povedala, že je záchranca života?

381
00:22:55,226 --> 00:22:57,237
Stále sa jej nedarilo získať prácu

382
00:22:57,238 --> 00:23:00,526
a bol v depresii,
nestretnúť sa s nikým, nevychádzať z domu.

383
00:23:01,243 --> 00:23:03,426
Sunho jej vtedy veľmi pomohol.

384
00:23:03,646 --> 00:23:05,706
Preto mohla vstúpiť do tejto spoločnosti.

385
00:23:08,506 --> 00:23:10,496
Yun Bia!

386
00:23:12,126 --> 00:23:14,566
Hej, viem, že si tam!

387
00:23:15,936 --> 00:23:17,386
Bia!

388
00:23:25,076 --> 00:23:26,775
Každopádne je mi to naozaj ľúto!

389
00:23:26,776 --> 00:23:28,186
Už to neurobím.

390
00:23:34,468 --> 00:23:36,301
Naozaj sa riaditeľ zbláznil?

391
00:23:36,401 --> 00:23:37,930
čo mám robiť?

392
00:23:42,330 --> 00:23:43,568
to je v poriadku.

393
00:23:47,338 --> 00:23:48,346
Yukyung?

394
00:23:54,227 --> 00:23:55,227
áno?

395
00:23:59,490 --> 00:24:00,968
Nabudúce buďte opatrní.

396
00:24:01,796 --> 00:24:04,286
Ukážme si navzájom základnú zdvorilosť.

397
00:24:07,689 --> 00:24:09,536
Áno, riaditeľ.

398
00:24:10,166 --> 00:24:12,506
Hlásenia posielajte na
pokrok každého.

399
00:24:17,631 --> 00:24:18,991
Neodchádza niekto z práce?

400
00:24:20,488 --> 00:24:22,351
Ešte nám zostali nejaké nadčasy.

401
00:24:22,551 --> 00:24:25,171
Pokúste sa dokončiť v stanovenom čase.

402
00:24:25,341 --> 00:24:27,962
Obvyklé nadčasy sú neproduktívne.

403
00:24:29,227 --> 00:24:30,227
Dobre.

404
00:24:34,127 --> 00:24:36,675
riaditeľ Seo,
kde je dnes vecera?

405
00:24:36,676 --> 00:24:39,096
Je to už veky, čo sme ho mali, však?

406
00:24:39,314 --> 00:24:41,606
Poď, skončíme
a ísť na párty.

407
00:24:44,614 --> 00:24:46,171
Ahoj, Han Sunho!

408
00:24:47,371 --> 00:24:48,186
si blázon?

409
00:24:48,296 --> 00:24:50,126
čo to robíš
bez toho, aby si sa so mnou poradil?

410
00:24:52,751 --> 00:24:53,751
Vidíš toto?

411
00:24:53,985 --> 00:24:55,832
Už je to v správach, čo spôsobuje rozruch.

412
00:24:55,833 --> 00:24:57,586
Hovoria, že ste prakticky na dôchodku!

413
00:24:58,796 --> 00:25:00,553
Spisovateľ chce písať,

414
00:25:01,553 --> 00:25:02,586
je to problem?

415
00:25:03,706 --> 00:25:05,086
počuješ sa?

416
00:25:05,336 --> 00:25:08,066
Spisovateľ bez nového diela tri roky
chce zmiznúť!

417
00:25:08,086 --> 00:25:09,726
To je to, čo chcem!

418
00:25:11,536 --> 00:25:15,526
Aj keď zmiznem, spozná ma
lebo moje písanie je to, čo robí spisovateľ.

419
00:25:17,123 --> 00:25:19,037
Kto bude medzitým zarábať?

420
00:25:19,956 --> 00:25:21,906
Sotva vyžijeme, ako to je!

421
00:25:21,976 --> 00:25:23,986
Hovoríš?
mali by sme pre teba všetci trpieť?

422
00:25:26,746 --> 00:25:28,039
Toto nie je správne.

423
00:25:28,339 --> 00:25:29,499
Odvoláme váš dôchodok.

424
00:25:29,634 --> 00:25:33,026
Len povedz, že si bol v strese
pretože si nevedel písať, dobre?

425
00:25:37,297 --> 00:25:38,811
Ak tak miluješ peniaze,

426
00:25:39,711 --> 00:25:41,036
založiť zábavnú agentúru.

427
00:25:44,284 --> 00:25:45,284
Han Sunho!

428
00:25:46,019 --> 00:25:47,019
Ahoj!

429
00:26:03,401 --> 00:26:04,401
Hej, poďme opekať!

430
00:26:11,282 --> 00:26:12,282
Pekne.

431
00:26:13,001 --> 00:26:15,561
Keďže Sunho nie
napísané za viac ako tri roky,

432
00:26:16,561 --> 00:26:19,346
neostávalo nám nič iné, len urobiť celebrity.

433
00:26:19,546 --> 00:26:21,421
Prežili ste toho veľa.

434
00:26:22,021 --> 00:26:24,569
Napriek tomu nás Sunho spojil
s ľuďmi z priemyslu,

435
00:26:24,869 --> 00:26:26,731
dostali sme od neho veľa pomoci.

436
00:26:27,331 --> 00:26:28,410
presne tak.

437
00:26:30,146 --> 00:26:32,871
Kto si myslí, že ho Han Sunho preslávil?

438
00:26:34,256 --> 00:26:35,791
A on nás takto bodne do chrbta?

439
00:26:37,689 --> 00:26:39,006
Hej, neprekračuj hranicu.

440
00:26:39,376 --> 00:26:42,166
Len ja môžem Sunho kritizovať.

441
00:26:43,698 --> 00:26:45,416
Dvojičky ho volajú brat, huh...

442
00:26:47,602 --> 00:26:49,341
Čo budeme teraz robiť?

443
00:26:49,941 --> 00:26:51,748
Po zarobení peňazí na Sunho,

444
00:26:52,348 --> 00:26:53,651
som potrestaný?

445
00:26:53,851 --> 00:26:55,249
Preto hovorím...

446
00:26:55,849 --> 00:26:56,849
Ahoj.

447
00:26:57,710 --> 00:26:59,356
Mali by ste tiež urobiť veľkú investíciu.

448
00:27:00,316 --> 00:27:01,836
čo tým myslíš?

449
00:27:04,996 --> 00:27:05,996
Baekho,

450
00:27:07,946 --> 00:27:09,476
nebudeš investovať, keď mi budeš dôverovať?

451
00:27:10,490 --> 00:27:11,562
Dôverovať ti?

452
00:27:16,229 --> 00:27:17,233
Nie

453
00:27:17,333 --> 00:27:18,333
V žiadnom prípade.

454
00:27:18,542 --> 00:27:21,313
Sunho mi to povedal
dávajte si pozor na ľudí ako ste vy.

455
00:27:21,314 --> 00:27:24,394
Preto je v takom stave!

456
00:27:26,164 --> 00:27:27,164
Ahoj!

457
00:27:28,587 --> 00:27:30,414
Mali by ste aspoň chrániť spoločnosť.

458
00:27:34,432 --> 00:27:35,454
naozaj?

459
00:27:48,855 --> 00:27:51,096
Ďakujeme za vašu tvrdú prácu!

460
00:27:58,954 --> 00:28:00,591
Toto pivo je tak osviežujúce!

461
00:28:02,091 --> 00:28:03,451
Si naozaj nadšený.

462
00:28:04,201 --> 00:28:05,022
Yukyung,

463
00:28:05,122 --> 00:28:06,397
si tá istá osoba?
kto plakal skôr?

464
00:28:06,421 --> 00:28:09,331
Ak sa budeš stále smiať a plakať,

465
00:28:10,416 --> 00:28:12,283
vaša situácia sa môže zhoršiť.

466
00:28:13,519 --> 00:28:17,391
Byť smutný je jedna vec,
ale pivo je osviežujúce!

467
00:28:18,191 --> 00:28:20,630
Prečo však riaditeľ Yun nenapomenul Yukyunga?

468
00:28:20,631 --> 00:28:23,101
Zvyčajne je taká chladná.

469
00:28:23,601 --> 00:28:24,601
Kyungtae!

470
00:28:26,131 --> 00:28:27,890
Napriek tomu je tu riaditeľ Sul...

471
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
Mám sa dobre!

472
00:28:32,456 --> 00:28:34,806
Nie je to večierok
miesto na kritiku šéfa?

473
00:28:35,392 --> 00:28:36,522
Správne, správne, správne.

474
00:28:37,451 --> 00:28:39,091
- Na zdravie!
- Riaditeľ Sul, ste najlepší!

475
00:28:39,969 --> 00:28:44,650
Nebolo by skvelé, keby bol riaditeľ Yun?
jemný ako riaditeľ Sul?

476
00:28:53,036 --> 00:28:54,036
riaditeľ,

477
00:28:55,305 --> 00:28:56,421
deje sa niečo?

478
00:28:58,321 --> 00:29:00,658
Len som sa čudoval
keby sa riaditeľ Yun dostal bezpečne domov.

479
00:29:00,958 --> 00:29:02,806
Obávam sa, že ju pošlem domov samú.

480
00:29:04,236 --> 00:29:05,696
Naozaj si vás vážim, riaditeľ Sul.

481
00:29:06,146 --> 00:29:09,136
Ako vždy
starať sa o riaditeľa Yuna tak dôkladne?

482
00:29:10,090 --> 00:29:11,707
Pretože som Biina rodina.

483
00:29:14,548 --> 00:29:16,068
Pôjdem na chvíľu na toaletu.

484
00:29:27,193 --> 00:29:29,356
Ahoj Bia, dostala si sa domov v poriadku?

485
00:29:29,806 --> 00:29:31,896
Áno, práve som prišiel domov.

486
00:29:33,326 --> 00:29:35,116
Dobre, odpočívaj dobre.

487
00:29:52,111 --> 00:29:54,166
Mami, som doma.

488
00:29:54,296 --> 00:29:55,746
Och, si späť?

489
00:30:06,879 --> 00:30:07,940
jedol si?

490
00:30:09,440 --> 00:30:10,546
Ešte som nejedol.

491
00:30:14,034 --> 00:30:15,842
Choď sa rýchlo umyť, nech sa môžeš najesť.

492
00:30:16,674 --> 00:30:18,391
Som unavený.

493
00:30:19,127 --> 00:30:20,980
Stále musíte jesť.

494
00:30:20,981 --> 00:30:22,391
Inak si poškodíte zdravie!

495
00:30:25,636 --> 00:30:27,403
Dobre, dobre.

496
00:30:30,286 --> 00:30:31,576
Poponáhľajte sa a umyte sa.

497
00:30:31,766 --> 00:30:32,888
Dobre.

498
00:30:55,227 --> 00:30:56,933
Ale riaditeľ Yun...

499
00:30:58,633 --> 00:31:00,030
Ona nemá rodinu?

500
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
Viem, však?

501
00:31:02,380 --> 00:31:05,431
Zakaždým, keď Sul povie, že je Yunova rodina.

502
00:31:05,531 --> 00:31:08,026
Neznamená to, že sú si naozaj blízki?

503
00:31:08,226 --> 00:31:10,292
Riaditeľka Yun nikdy nehovorí o svojej rodine.

504
00:31:10,293 --> 00:31:10,746
správne?

505
00:31:10,776 --> 00:31:11,826
To je pravda.

506
00:31:13,286 --> 00:31:14,526
No áno.

507
00:31:19,749 --> 00:31:20,926
Dáme si opekať?

508
00:31:20,936 --> 00:31:22,406
- Áno, znie to dobre.
- Áno!

509
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
Na zdravie!

510
00:32:02,793 --> 00:32:03,793
Vrátil si sa?

511
00:32:08,614 --> 00:32:10,936
Nehovor so mnou, ty zradca!

512
00:32:43,669 --> 00:32:44,669
ahoj

513
00:32:44,896 --> 00:32:46,336
dostali ste sa domov v poriadku?

514
00:32:47,526 --> 00:32:48,636
ahoj?

515
00:32:50,821 --> 00:32:53,931
AI... je to tak?

516
00:32:54,489 --> 00:32:56,491
kto to je?

517
00:32:58,101 --> 00:33:00,371
Si Baekho dvojča, však?

518
00:33:01,121 --> 00:33:03,091
Sú tam uložené dáta.

519
00:33:06,899 --> 00:33:08,266
údaje?

520
00:33:11,271 --> 00:33:13,296
čo to robíš
s telefónom niekoho iného?

521
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
Niet divu...

522
00:33:15,393 --> 00:33:17,593
Tentoraz som si myslel
dlho by si vydržal so svojou priateľkou.

523
00:33:18,203 --> 00:33:19,781
Mina, ahoj?

524
00:33:20,136 --> 00:33:21,136
Divný.

525
00:33:21,572 --> 00:33:23,501
Teraz používaš aj také veci?

526
00:33:24,301 --> 00:33:25,415
Mina, zapchaj si uši.

527
00:33:25,615 --> 00:33:27,295
Nie som jediný, kto to používa, vieš?

528
00:33:28,949 --> 00:33:30,417
Mina, ahoj?

529
00:33:30,517 --> 00:33:31,517
Ahoj, Mina?

530
00:33:38,531 --> 00:33:39,559
'To si ty'.

531
00:33:41,059 --> 00:33:44,236
Priekopník
inovatívnych zoznamovacích paradigiem.

532
00:33:45,906 --> 00:33:48,976
Nemenná večná láska.

533
00:33:53,617 --> 00:33:55,205
Hodinová priateľka.

534
00:33:57,105 --> 00:33:58,486
Prečo vyzerá povedome?

535
00:34:00,556 --> 00:34:03,486
"Nikto nám nemôže ublížiť."

536
00:34:05,241 --> 00:34:06,735
Bez ohľadu na to, ako veľmi niekoho miluješ...

537
00:34:06,736 --> 00:34:09,226
Aj keď ich tak veľmi miluješ.

538
00:34:22,542 --> 00:34:24,395
Povedal som ti dať
uterák v koši na bielizeň.

539
00:34:24,595 --> 00:34:26,386
Neskôr to dám do koša na bielizeň.

540
00:34:34,595 --> 00:34:36,816
Čo je zlé na tom, že sa nechceš zraniť?

541
00:34:37,666 --> 00:34:40,596
Nie je to len prirodzené?

542
00:34:41,164 --> 00:34:42,556
Tu!

543
00:34:51,561 --> 00:34:56,055
Niekto by mohol povedať, že to, čo sme urobili, je falošné,
ale niekto to potrebuje.

544
00:34:56,355 --> 00:34:58,254
Ako je to s jedlom? je to dobre?

545
00:34:58,754 --> 00:35:00,714
Mamkine kuchárske schopnosti
nikam si neodišiel, však?

546
00:35:00,761 --> 00:35:02,491
Áno, jedlo je dobré.

547
00:35:05,027 --> 00:35:09,386
Falošný, ktorý pôsobí ako skutočný
je niekto potrebný.

548
00:35:10,282 --> 00:35:11,756
Bolo dnes niečo?

549
00:35:14,158 --> 00:35:16,286
Dnes nič moc, bolo to fajn.

550
00:35:18,152 --> 00:35:19,152
Ale...

551
00:35:28,030 --> 00:35:28,869
O 2 TÝŽDNE NESKÔR

552
00:35:28,870 --> 00:35:30,597
Dobre, všetci, usmievajte sa doširoka!

553
00:35:30,872 --> 00:35:32,272
Áno, skvelé výrazy!

554
00:35:40,664 --> 00:35:41,914
Skvelé pózy.

555
00:35:47,266 --> 00:35:48,646
Dobre, priblížte sa, vy dvaja!

556
00:35:52,146 --> 00:35:54,106
Odstrihnite ich od modeliek, vážne.

557
00:35:54,361 --> 00:35:58,049
Ak ma Yun preruší, bude mi cťou.

558
00:35:59,549 --> 00:36:00,576
Skvelá póza.

559
00:36:03,932 --> 00:36:06,683
Vytvorili ste program AI na randenie,

560
00:36:06,783 --> 00:36:09,671
čo je podľa teba láska, riaditeľ Yun?

561
00:36:10,171 --> 00:36:12,794
Niečo veľmi slabé a nestabilné,

562
00:36:13,094 --> 00:36:15,516
ktorá sa môže kedykoľvek zmeniť.

563
00:36:16,996 --> 00:36:17,676
Samozrejme!

564
00:36:17,692 --> 00:36:19,726
Yunove myšlienky sú
úplne iné, však?

565
00:36:22,368 --> 00:36:24,386
Riaditeľ, je tu veľký problém!

566
00:36:27,706 --> 00:36:29,466
prečo?
Deje sa niečo vo firme?

567
00:36:30,391 --> 00:36:31,550
no...

568
00:36:32,250 --> 00:36:35,516
Tu je to trochu ťažké vysvetliť.

569
00:36:38,691 --> 00:36:40,166
Idem skontrolovať, čo sa deje.

570
00:36:42,006 --> 00:36:44,096
prečo? čo sa stalo?

571
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
čo je to?

572
00:37:10,457 --> 00:37:14,588
Podozrivý je známy herec pán Park
zapojenie sa do manipulácie s akciami.

573
00:37:14,589 --> 00:37:16,958
- Polícia začala vyšetrovanie.
- Nevedeli sme o manipulácii s akciami.

574
00:37:16,959 --> 00:37:18,290
Áno, áno, zatiaľ si rozumieme.

575
00:37:18,291 --> 00:37:19,465
Zhromažďujeme ďalšie podrobnosti...

576
00:37:19,466 --> 00:37:21,005
Rýchlo zorganizujeme
náš postoj a vráť sa...

577
00:37:21,006 --> 00:37:21,859
Áno, ďakujem.

578
00:37:21,860 --> 00:37:24,728
Obvinenia z manipulácie trhu
od investičnej poradenskej spoločnosti...

579
00:37:24,729 --> 00:37:27,511
všetci,
zostaňte pokojní a odpovedzte opatrne.

580
00:37:27,522 --> 00:37:28,522
- Áno!
- Áno!

581
00:37:29,101 --> 00:37:32,210
A Kyungtae, prosím, uistite sa
Park Jungwon neutečie.

582
00:37:32,211 --> 00:37:32,845
Dobre.

583
00:37:32,846 --> 00:37:36,566
Tvrdí, že to aktívne propagujú
a nahlásili škody.

584
00:37:36,567 --> 00:37:37,457
Áno, ahoj?

585
00:37:37,458 --> 00:37:40,907
Tvrdia o úmyselnej manipulácii a
nepravdivé informácie počas investovania...

586
00:37:46,120 --> 00:37:48,166
Reportér, dnes máte kopček.

587
00:37:52,316 --> 00:37:53,382
Úžasné!

588
00:37:53,482 --> 00:37:57,796
'It's You' vypovedá zmluvu
s pánom Parkom s okamžitou platnosťou.

589
00:37:57,896 --> 00:38:00,606
riaditeľ Yun,
toto všetko je nedorozumenie.

590
00:38:00,607 --> 00:38:01,652
Všetko je to sprisahanie.

591
00:38:03,552 --> 00:38:04,863
Čo sa stalo, je...

592
00:38:04,864 --> 00:38:05,864
A

593
00:38:06,200 --> 00:38:07,822
za porušenie zmluvy,

594
00:38:07,823 --> 00:38:10,751
budeme tiež pokračovať
s nárokmi na pokuty a náhradu škody.

595
00:38:11,117 --> 00:38:12,311
Vysvetlím to.

596
00:38:12,521 --> 00:38:13,540
Riaditeľ Yun!

597
00:38:13,640 --> 00:38:15,191
Prosím, vypočuj ma!

598
00:38:15,226 --> 00:38:17,441
pán Park Jungwon,
môžeme mať rozhovor?

599
00:38:17,841 --> 00:38:18,841
Nefoťte sa!

600
00:38:19,560 --> 00:38:20,905
Povedal som, že žiadne obrázky!

601
00:38:21,160 --> 00:38:22,267
Pán Kyungtae!

602
00:38:22,367 --> 00:38:23,522
Pán Kyungtae!

603
00:38:23,872 --> 00:38:25,425
Musím odísť a zamknúť dvere!

604
00:38:25,426 --> 00:38:26,426
Pán Kyungtae!

605
00:38:31,264 --> 00:38:33,836
Vodič, začnime živé vysielanie.

606
00:38:33,837 --> 00:38:35,055
Živé vysielanie, dobre.

607
00:38:40,193 --> 00:38:42,775
Momentálne sme na
Sídlo 'Its You'.

608
00:38:42,776 --> 00:38:45,952
Ako vidíte, pán Park Jungwon,
chytený v škandále manipulácie s akciami...

609
00:38:45,953 --> 00:38:46,596
Pán Park Jungwon, ste v poriadku?

610
00:38:46,597 --> 00:38:48,525
Pán Park Jungwon sa pokúša utiecť.

611
00:38:48,526 --> 00:38:51,031
pán Park Jungwon,
je manipulácia s akciami pravdivá?

612
00:38:51,032 --> 00:38:51,921
Nie je to manipulácia s akciami!

613
00:38:52,021 --> 00:38:53,277
Povedal som, že to nie je manipulácia s akciami!

614
00:38:53,301 --> 00:38:55,411
Tak prečo sa snažíš utiecť,
Pán Park Jungwon?

615
00:39:06,454 --> 00:39:11,095
Tí, ktorí zverili peniaze pánovi Parkovi, sú
odhaduje sa, že stratil 80 miliárd wonov.

616
00:39:11,096 --> 00:39:14,162
Prokuratúra a finančné orgány
vyšetrujú obvinenia pána Parka!

617
00:39:14,163 --> 00:39:17,706
Zdá sa, že ide o úplné policajné predvolanie a
bude nasledovať vyhľadávanie a zaistenie.

618
00:39:31,933 --> 00:39:32,933
Ahoj!

619
00:39:33,789 --> 00:39:35,396
Toto ma privádza do šialenstva, vážne!

620
00:39:44,936 --> 00:39:45,936
Park Jungwon!

621
00:39:52,864 --> 00:39:54,564
Čas, čas, čas, čas!
Vydrž, vydrž!

622
00:40:09,980 --> 00:40:11,141
Yun Bia je tu tiež!

623
00:40:11,142 --> 00:40:12,142
Riaditeľ Yun!

624
00:40:18,880 --> 00:40:19,666
Riaditeľ Yun, chvíľku!

625
00:40:19,667 --> 00:40:20,741
Pán Park Jungwon, vydržte!

626
00:40:24,094 --> 00:40:25,231
Pán Park Jungwon, chvíľku!

627
00:40:25,232 --> 00:40:26,254
Mama sa čoskoro vráti.

628
00:40:26,664 --> 00:40:28,154
Potom pôjdeme za otcom.

629
00:40:34,484 --> 00:40:36,125
Nie je to dievča zo skoršieho obdobia?

630
00:40:36,126 --> 00:40:37,406
Vyzerá dosť mlado.

631
00:40:39,783 --> 00:40:41,690
Je to smutné pre dieťa.

632
00:40:41,691 --> 00:40:42,975
Mami, otvor oči!

633
00:40:45,675 --> 00:40:47,726
Dieťa trpí za hriechy svojej mamy.

634
00:40:51,445 --> 00:40:56,246
Myslel som si, že hodina bude stačiť.

635
00:40:59,129 --> 00:41:01,274
Chcieť viac by bolo chamtivé.

636
00:41:02,033 --> 00:41:04,104
Tak som si myslel, že som s tým v pohode.

637
00:41:05,354 --> 00:41:07,274
Tak som žil svoj život.

638
00:41:08,832 --> 00:41:09,832
Ale v tej chvíli,

639
00:41:11,122 --> 00:41:13,628
Začal som uvažovať, či som sa nemýlil.

640
00:41:15,989 --> 00:41:19,772
Čo bude teraz so mnou?

641
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
raz,

642
00:43:32,359 --> 00:43:34,489
to musela byť náhoda.

643
00:43:35,323 --> 00:43:36,323
dvakrát,

644
00:43:36,828 --> 00:43:40,406
to nemusí byť len náhoda.

645
00:43:42,052 --> 00:43:44,528
Umelá inteligencia zo zmiešanej reality zo seriálu It’s You.

646
00:43:44,529 --> 00:43:45,091
HOMI

647
00:43:45,160 --> 00:43:45,856
Prihláste sa.

648
00:43:46,036 --> 00:43:48,595
Vytvorili ste program
kde ľudia chodia s AI.

649
00:43:48,858 --> 00:43:51,601
CEO Yun, čo si myslíte
láska naozaj je?

650
00:43:51,670 --> 00:43:54,084
Niečo, čo sa môže zmeniť
kedy chce

651
00:43:54,389 --> 00:43:56,711
a krehké a nedokonalé.

652
00:44:01,036 --> 00:44:01,626
Hej, hej.

653
00:44:01,627 --> 00:44:03,451
Ustrice sú teraz v sezóne.

654
00:44:03,549 --> 00:44:05,153
Vaše „tváre“?

655
00:44:05,892 --> 00:44:07,514
Počul som, že už nepoužívaš oplachovanie?

656
00:44:07,515 --> 00:44:09,847
Pretože Han Sunho je už „princ“!

657
00:44:10,723 --> 00:44:12,718
Zarábať peniaze na svojom vzhľade,
ako si spisovateľ?

658
00:44:12,719 --> 00:44:15,125
Žiť zo svojho vzhľadu
nie je niečo, čo môže urobiť len každý!

659
00:44:15,291 --> 00:44:17,512
Keďže som nemohol urobiť a
trest nad 3 roky.

660
00:44:17,567 --> 00:44:19,994
Nedalo sa inak, ale
urobiť z neho celebritu.

661
00:44:20,105 --> 00:44:22,185
Byť uznaný za
písanie je to, čo robí spisovateľa.

662
00:44:25,426 --> 00:44:27,855
Aj keď je svet plný falzifikátov,

663
00:44:27,856 --> 00:44:30,399
toto je najlacnejšia odmena zo všetkých.

664
00:44:30,510 --> 00:44:31,479
Knokaut?

665
00:44:31,479 --> 00:44:32,479
nie?

666
00:44:32,671 --> 00:44:35,165
Hej, hej, to je signál
režimu zvierat Yun Bia.

667
00:44:35,166 --> 00:44:37,532
Han Sunho, má veľký vplyv.

668
00:44:41,223 --> 00:44:42,953
Generálny riaditeľ spoločnosti 'It's You' Yun Bia.

669
00:44:43,064 --> 00:44:44,695
Rande so spisovateľom Hanom Sunhom?!

670
00:44:44,890 --> 00:44:46,195
Táto žena vážne...

671
00:44:46,650 --> 00:44:47,799
Ahoj, Han Sunho!

672
00:44:48,035 --> 00:44:50,004
Myslí si, že sa s tebou bude hrať naživo.

673
00:44:51,171 --> 00:44:53,883
Znamená to, že to plánujeme prevziať
Agentúra spisovateľa Han Sun-ho,

674
00:44:53,884 --> 00:44:55,949
ktorý bol držaný ako kolaterál.

675
00:44:57,091 --> 00:44:58,521
- Počkaj chvíľu!
- Pusti to, do pekla!

676
00:45:02,180 --> 00:45:03,001
Máte plán?

677
00:45:03,001 --> 00:45:03,860
Jeden spôsob.

678
00:45:03,860 --> 00:45:04,415
čo to je

679
00:45:04,415 --> 00:45:05,415
Zoznamka.

680
00:45:06,369 --> 00:45:07,823
Čo my dvaja nedokážeme?

681
00:45:07,920 --> 00:45:10,699
Poďme zistiť, čo
títo ľudia kujú pikle.

682
00:45:10,755 --> 00:45:12,919
Naším cieľom nie je nechať sa chytiť,

683
00:45:12,920 --> 00:45:15,400
pri zbieraní informácií
spisovateľa Hana.

684
00:45:15,401 --> 00:45:17,612
Toto ste vy?
hovorili o tom?

685
00:45:17,818 --> 00:45:19,921
Zrušte zmluvu
alebo si rob čo chceš.

686
00:45:19,978 --> 00:45:21,247
Pripravte sa zaplatiť pokutu.

687
00:45:21,248 --> 00:45:22,649
Zomri, 'To si ty', zomri!

688
00:45:27,080 --> 00:45:29,240
Bojíš sa nadväzovania vzťahov,
nie si ty?

689
00:45:29,610 --> 00:45:31,352
Hodina, výhovorky, to všetko...

690
00:45:31,453 --> 00:45:32,896
Čo o mne vôbec vieš?

691
00:45:33,020 --> 00:45:35,249
Pravda je taká, že si
bojím sa, že by som sa mohol zraniť.

692
00:45:35,391 --> 00:45:38,084
CEO Yun, nikdy nenecháš ľudí zavrieť,

693
00:45:38,085 --> 00:45:39,425
okrem generálneho riaditeľa Seola.

694
00:45:40,063 --> 00:45:43,586
Myslel som si, že hodina bude stačiť.

695
00:45:44,504 --> 00:45:46,383
Len sa bojím, že ma chytia.

696
00:45:46,397 --> 00:45:50,557
Najnovšie správy. Generálny riaditeľ spoločnosti 'It's You' Yun Bia
skolabuje po hodine s ľuďmi.

697
00:45:50,558 --> 00:45:51,879
Prečo nastupuješ do cudzieho auta?

698
00:45:51,880 --> 00:45:54,063
Nechať sa chytiť? ja?

699
00:45:54,215 --> 00:45:55,088
Prepáčte!

700
00:45:55,199 --> 00:45:56,199
Teraz...

701
00:45:57,664 --> 00:45:59,156
čo sa so mnou stane?

702
00:46:00,207 --> 00:46:02,803
Nikto nevie, že je problém?

703
00:46:03,066 --> 00:46:05,231
Toto je prvýkrát
Neskolabovala som ani po hodine.

704
00:46:05,275 --> 00:46:07,876
Čo ak je tá osoba tá pravá
kto dokáže vyliečiť vaše príznaky?

705
00:46:07,917 --> 00:46:09,295
Váš predurčený partner!

706
00:46:09,296 --> 00:46:11,659
Máte chvíľku
chcel by si sa vrátiť?

707
00:46:11,937 --> 00:46:15,441
ja nie. Všetko sa aj tak mení.

708
00:46:15,772 --> 00:46:16,959
Tak preto si to urobil?

709
00:46:17,726 --> 00:46:18,926
Niečo, čo sa nemení?

710
00:46:19,151 --> 00:46:22,204
Vždy si sa o mňa tak zaujímal?

711
00:46:22,398 --> 00:46:24,038
Odteraz sa plánujem zaujímať.

712
00:46:27,571 --> 00:46:29,124
Tu je najlepšie odvolať.

713
00:46:29,305 --> 00:46:31,669
Do štartu potrebujeme Han Sunho.

714
00:46:31,670 --> 00:46:33,455
Nepotrebujete osobne Han Sunho?

715
00:46:33,996 --> 00:46:36,085
prečo sa o seba nestaráš?

716
00:46:37,045 --> 00:46:38,504
Povedal som, že som v poriadku.

717
00:46:39,268 --> 00:46:40,529
Chceš, aby som ťa držal za ruku?

718
00:46:40,724 --> 00:46:42,167
Si závislý, však?

719
00:46:42,168 --> 00:46:43,208
Anjel strážny!

720
00:46:43,249 --> 00:46:44,248
Nie ste stalker?

721
00:46:44,249 --> 00:46:45,288
nemôžeš žiť bezo mňa.

722
00:46:45,301 --> 00:46:48,888
Kedy som... Myslíte si, že som ľahký
len preto, že si našiel moju slabosť?

723
00:46:48,999 --> 00:46:52,086
Si pre mňa najťažšia vec,
Yun Bia.

724
00:46:52,874 --> 00:46:57,316
Mohlo by byť v poriadku staviť
môj osud tohto muža?